Emploi et IA - Informez vous et agissez

Depuis deux ans l'IA a progressivement impacté de façon négative mon travail de traductrice spécialisée (4 combinaisons de langues). Mon chiffre d'affaires, auparavant confortable, a chuté de 40/50%. J'ai souhaité continuer à travailler après ma retraite parce que j'aime beaucoup mon travail et aussi pour compléter ma retraite qui, en tant qu'indépendante, n'est pas flamboyante. L'IA, sous forme principalement de DeepL, a complètement dévalorisé mon métier, même si le domaine dans lequel je suis spécialisée, le juridique (à savoir la traduction de contrats, jugements, sentences arbitrales, textes de loi etc.) requiert une terminologie précise et n'admet pas d'imprécisions et d'erreurs. Or, c'est loin d'être le cas. Les traductions automatiques manquent souvent de cohérence (une qualité essentielle dans un texte juridque), le même terme est traduit de plusieurs façons différentes d'un paragraphe à l'autre, parfois des noms propres ou des noms d'entreprise sont traduits et les contresens ne sont pas rares. Par ailleurs, quand l'IA ne sait pas, elle invente. S'il y a un espace en trop au saut de page elle le remplit en inventant une phrase ou en rajoutant des mots, ce qui est évidemment quelque peu périlleux dans ce domaine! Du jour au lendemain, une expertise acquise pendant 40 ans est devenue quantité négligeable, voire risible. Même les cabinets d'avocat préfèrent traduire leurs textes par l'IA et les faire relire par des stagiaires, en interne. Aujourd'hui, mon travail consiste principalement en post -édition (relecture et correction -et souvent réécriture - de traductions automatiques), un travail peu gratifiant et, bien entendu, nettement moins bien rémunéré qu'une traduction proprement dite. Sans compter la blessure profonde que représente de voir son expertise et le travail de dizaines d'années foulés aux pieds et de ne plus pouvoir exploiter pleinement ses connaissances et son savoir-faire.